A TRADUCTEUR TRADUCTRICE JURIDIQUE POSTE A LA PIGE : offre #574 de Traductions juridiques EXACT Inc. poste: TRADUCTEUR/TRADUCTRICE JURIDIQUE (POSTE À LA PIGE) recherche informatique offre biochimie urbanisme gouvernement du cadre recherche s automobile sherbrooke province of

Problème d'ordinateur cliquez ICI?

Recherche d'une offre

Par secteur d'activité

Par employeur

Accès à votre compte

$-Traduire et réviser des documents juridiques de l’anglais vers le français en portant une attention toute particulière aux passages de nature juridique, aux citations des lois, règlements et jurisprudence, au sens précis des expressions, à la terminologie appropriée, ainsi qu’au format des documents juridiques; -Les documents sont de nature gouvernementale et sont des documents très complexes (décisions de tribunaux, contrats, ententes, traités, rapports, etc.); -Formation universitaire en traduction (maîtrise un atout) jumelée à une formation en droit; -Expérience en traduction; -Maîtrise des concepts de droit du travail, droit pénal, droit commercial et droit international; -Être en mesure d’effectuer les recherches juridiques et terminologiques pertinentes; -Excellente maîtrise de l’orthographe et de la grammaire; -Autonomie, respect des délais, minutie et rigueur; -Maîtrise des logiciels Word, Powerpoint, et Wordperfect et de la base de données Termium Traductions juridiques EXACT inc. se spécialise dans les traductions d\'affaires, juridiques et gouvernementales. Notre mission est d’offrir à notre clientèle des services de traduction de grande qualité pour des documents complexes. Faire parvenir votre curriculum vitae à Me Dominique Laporte, directeur, à careers-carrieres@exactservices.com Nous communiquerons uniquement avec les personnes dont la candidature sera sélectionnée. Nous remercions les autres candidats et candidates de l’intérêt témoigné à l’égard de ce poste.$

Section candidat

Accèder à votre compte

Travailler dans l'Ouest Canadien

Section employeur

Accèder à votre compte

Liens intéressants

ordinateur a domicile

ordinateurs a domicile

probleme ordinateur adomicil

problemes ordinateurs a domicile

reparation ordinateur a domicile

reparations ordinateurs a domicile

Annuaire illustrée PAGESMEDIA

Emploi

Offres Emplois

Emploi

Calcul de l'indemnité annuelle (4% ou 6%)

Calcul de l'Indemnité pour l'avis de cessation d'emploi

Calcul du Salaire + temps supplémentaire

Calcul Indemnités congés pour raisons familiales / parentales

Charte des droits & libertés du Québec

Commission des droits & libertés de la personne du Québec

Harcèlement psychologique au travail : interdit

Les Normes du travail au fédéral

Emploi
Emplois offres
Emploi

Il y a actuellement 21 membres sur notre site.

Poste: TRADUCTEUR/TRADUCTRICE JURIDIQUE (POSTE À LA PIGE) réf:

Profil de l'entreprise

Traductions juridiques EXACT Inc.
2 rue du Chinook Suite 3
Gatineau, Gatineau-Outaouais, Québec, Canada
Département:
Responsable: Dominique Laporte ()

Renseignements techniques

Date d'affichage
Date de clôture
Date d'embauche

Type d'emploi ou stage:

Nombre d'heures:
Salaire:
Région:

2006-10-18
2007-07-28
2006-11-18

Emploi à contrat
de 30 à 40 heures/semaine
20 à 20 $/heure
Tout le Québec

Fonction

-Traduire et réviser des documents juridiques de l’anglais vers le français en portant une attention toute particulière aux passages de nature juridique, aux citations des lois, règlements et jurisprudence, au sens précis des expressions, à la terminologie appropriée, ainsi qu’au format des documents juridiques;
-Les documents sont de nature gouvernementale et sont des documents très complexes (décisions de tribunaux, contrats, ententes, traités, rapports, etc.);

Profil recherché

-Formation universitaire en traduction (maîtrise un atout) jumelée à une formation en droit;
-Expérience en traduction;
-Maîtrise des concepts de droit du travail, droit pénal, droit commercial et droit international;
-Être en mesure d’effectuer les recherches juridiques et terminologiques pertinentes;
-Excellente maîtrise de l’orthographe et de la grammaire;
-Autonomie, respect des délais, minutie et rigueur;
-Maîtrise des logiciels Word, Powerpoint, et Wordperfect et de la base de données Termium

Informations supplémentaires

Traductions juridiques EXACT inc. se spécialise dans les traductions d\'affaires, juridiques et gouvernementales. Notre mission est d’offrir à notre clientèle des services de traduction de grande qualité pour des documents complexes.

Faire parvenir votre curriculum vitae à Me Dominique Laporte, directeur, à
careers-carrieres@exactservices.com

Nous communiquerons uniquement avec les personnes dont la candidature sera sélectionnée. Nous remercions les autres candidats et candidates de l’intérêt témoigné à l’égard de ce poste.

Diplômes et formations demandés

Baccalauréat

Lettres et langues (2 programmes d'études au total )

Initiation à la traduction professionnelle

Traduction

Sciences humaines (2 programmes d'études au total )

Droit

Relations internationales et droit international